[공고 제2024-1084호]

「2024 만화‧웹툰 번역 지원」(자율형) 참가 작품 모집 공고

□ 사업개요

• ㅇ 사 업 명: 2024 만화웹툰 번역 지원
• ㅇ 사업목적: 국내 만화웹툰의 글로벌 시장 진출 확대

□ 지원내용

• ㅇ 지원규모: 총 9개 작품 내외
  - 신청 개수 제한 없으며 동일 작품, 다른 언어로도 신청 가능 * 신청서는 작품별로 작성
  - 동일 신청자 기준 최대 3개 작품까지 선정 및 지원
  - 번역 지원을 받았던 작품의 경우, 다른 언어로 신청 가능
• ㅇ 지원대상
  - 해외 시장 진출을 희망하는 국내 만화‧웹툰 IP 보유자(출판만화 또는 웹툰)
  - 지원 작품을 활용하여 단행본 출판, 영상화, 공동제작 및 투자, 리메이크 판권 판매 등 해외 시장
  진출에 대한 목적이 명확해야 함
  - 작품 IP/판권을 소유하거나 절대적 협상권을 보유하여 직접 수출 상담이 가능해야 함
  - 웹툰의 경우, 인쇄 출판 단행본으로 편집 데이터가 최소 250p 이상 분량으로 되어 있어야 함
• ㅇ 지원내용

  지원내용 | 구분, 지원내용의 정보를 나타낸 표

  구분	지원내용
  번역 지원	- 진출 희망 국가 언어로 번역 지원(최대 300p 분량)
  인쇄 지원	- 해외 바이어 대상 배포 및 전달 용도로 실제 인쇄물 100부 지원 - 표지 및 작품/회사 소개는 정해진 양식에 따름 - 본문 번역, 식자 외 추가 편집 불가하며 기존 편집 형태 유지 인쇄 - 최종 인쇄본 파일 제공 - 제작사양(안) * 실제 제작 시 변경 될 수 있음 ‧ 기존 판형 유지 예정 ‧ 양면 8도 / 표지 단면 4도 랑데부UW 240g / 백상지 100g 무선제본 ‧ 무광/유광 코팅 에폭시

□ 신청서 접수기간

• ㅇ 접수기간: 2024. 10. 7.(월). ~ 2024. 10. 23.(수) 17:00:00 까지
  * 접수시간 외 신청 작품은 무효 처리되오니 접수기간을 엄수해 주시기 바랍니다.

□ 신청방법

• ㅇ 이메일을 통한 온라인 접수
  - KOCCA 홈페이지 접속 후 해당사업 신청서 양식을 다운받아 작성하여 첨부서류와 함께 작품명.zip으로 압축하여 이메일 (webtoon@kocca.kr) 송부
• ㅇ 제출서류
  • - 신청서
  • - 첨부서류
    ① (필수) 단행본 형태로 편집된 1권 분량의 원고 파일(PDF, 약 250p 내외 분량)
    ② (선택) 신청 작품 관련 성과자료 및 보도자료 등 (자유양식)
    * 제출하지 않은 서류가 있거나 제출한 서류의 내용이 유효하지 않을 경우에는 평가대상에서 제외되거나 평가항목이 0점 처리될 수 있으며, 서류의 내용이 추후 허위‧과장으로 판명된 경우 선정취소와 함께 관련 법령에 따른 책임을 질 수 있습니다.

□ 선정절차 및 평가기준

• ㅇ 선정절차 : 신청서류 접수 후 선정평가(서면평가)를 통해 참가기업 선정

  선정절차를 순차적으로 나타낸 표

  모집공고	→	선정평가	→	평가결과 공지	→	번역 진행
  10.7.(월)~10.23.(수)		10월 말 (예정)		11월 초		~ 24년 12월 말

• ㅇ 평가방법 : 서류평가
  • - 평가점수(위원별 점수 총합의 평균, 최고/최저 제외) 70점 이상 고득점 순 선정
    * 평가대상 기업 수가 모집규모 이내이며 결격사유 및 특이사항 없을 시 평가 생략 가능
  • - 동점일 경우 배점이 큰 항목 점수가 높은 순으로 결정
  • - 지원 포기 시, 후순위 기업에게 참가기회 제공(70점 미만 혹은 결격사유 발생 기업 제외)
• ㅇ 평가기준: 작품매력도(25), 작품경쟁력(25), 해외진출 경쟁력(20), 활용계획 및 목표(30)

  평가기준 | 평가항목, 세부평가내용, 배점의 정보를 나타낸 표

  평가항목	세부평가내용	배점
  작품매력도	ㅇ 작품 우수성 및 완성도(소재, 기획의도, 줄거리, 그림체, 캐릭터 등) ㅇ 해당 작품의 국내 성과	25
  작품경쟁력	ㅇ 해당 작품이 진출 하고자 하는 목표시장에서의 경쟁력 - 현지화 현황, 목표시장 트렌드 부합도, 수출 가능성 - 2차 제작 및 IP 확장성	25
  해외진출 경쟁력	ㅇ 신청사(자) 및 신청 작품의 해외 진출 경쟁력 - 해외 진출 경험	20
  활용계획 및 목표	ㅇ 해당 작품으로 계획 중인 해외 비즈니스 활동 내역의 구체성, 적극성	30
  합 계		100

□ 문의처

• ㅇ 사업문의 : 만화웹툰산업팀 최소영 대리 (☎061-900-6438, csy@kocca.kr)

□ 기타사항

• ㅇ 마감시간 이후 신청분은 별도 통보 없이 평가대상에서 제외 되므로 마감 시간 초과로 인한 불이익이 없도록 주의하여 주시기 바랍니다.
• ㅇ 마감신청 전에는 신청서 수정 후 재제출 가능하며 신청 완료 후에는 수정이 불가합니다.
• ㅇ 신청서에 허위사실이나 거짓을 기재하는 경우 신청이 취소될 수 있으며, 평가 후 선정이 되었더라도 선정이 취소될 수 있습니다.
• ㅇ 자회사를 통한 중복지원은 불가 할 수 있으니 유의하시기 바랍니다.
• ㅇ 문화체육관광부장관 등 중앙행정관서의 장으로부터 보조금법 제 31조의2(보조사업 수행 배제 등)에 따른 수행배제 등의 조치를 받은 경우 지원이 불가합니다.
• ㅇ 본 사업 담당자 또는 작가가 신청일 기준 성폭력 범죄 이력 또는 관련 판결을 받은 사실이 있는 경우(수사가 진행 중이거나 기소 중인 경우도 포함) 지원이 불가합니다(단, 선정 이후 판결을 받은 경우 해당 인력 배제).
• ㅇ 상기 공고내용은 사정에 의해 일부 변경될 수 있습니다.
• ㅇ 본 사업 선정 작품의 경우, 성과 추적(25년 진행 예정)에 적극적으로 협조 하여야 합니다.