한국콘텐츠진흥원 보도자료

배포일 : 2021.07.05(월) / 보도일 : 배포 후 즉시

담당	만화스토리산업팀 김아현 주임(061.900.6434 / kimah@kocca.kr)
	북경비즈니스센터 김상현 센터장(86.10.6501.9971 / willbe@kocca.kr)
배포	홍보팀 이하영 과장
	061.900.6361 / 010.4427.4939 / hylee0814@kocca.kr

총 매수: 본문 2매 / 붙임 3매

중국 시장에 스며든 K-스토리와 웹툰

콘진원, K-Story & Comics로 해외진출 지원 박차

- 콘진원, 오는 8~9일 ‘K-Story & Comics in China’온‧오프라인 병행 개최

- 한중 문화교류의 해 기념,‘한-중 웹툰 IP 공동 포럼’8일 유튜브서 공개

- 중국 만화플랫폼 내 K-웹툰 인기 지속, 최근 K-스토리 중국 리메이크작 봇물

문화체육관광부(장관 황희)와 한국콘텐츠진흥원(원장직무대행 정경미, 이하 콘진원)은 오는 8일부터 K-스토리와 웹툰의 중국시장 진출 활성화를 위한 ‘K-Story & Comics in China’를 개최한다.

◆ 한중 웹툰 전문가 참여한 ‘한중 웹툰IP 공동 포럼’으로 웹툰IP 중국진출 전략 모색

‘K-Story & Comics in China’는 오는 8~9일 양일간 온라인과 오프라인 병행 개최된다. 총 13개의 콘텐츠기업이 피칭과 수출상담회에 참여해 코로나19 이후 더욱 각광받는 콘텐츠인 만화·웹툰과 무한확장 가능성을 가진 스토리를 중국시장에 소개할 예정이다.

또한, 8일에는 ‘한-중 웹툰 IP 공동 포럼’을 개최하고 양국 간 웹툰 IP 및 콘텐츠 교류 활성화 방안을 모색한다. 올해 ‘한중 문화교류의 해’를 기념해 ‘한국웹툰산업협회’와 ‘중국음상디지털출판협회 동만공작위원회’와의 협력으로 개최되는 이번 포럼에서는 전문가 6인의 발제를 통해 양국에서의 웹툰 IP를 활용한 영상제작 성공 사례 및 협업 방안을 공개한다.

특히 ▲중국동만그룹 발전연구 송레이(宋磊) 실장이 ‘한중 만화․애니메이션 협력의 신시대’를, ▲콰이칸만화 류칭엔(刘青艳) 상업화 책임자가 ‘중국에서의 웹툰 IP 상업화 전략’을, ▲아이치이 필심작업실 체이밍(郄一鸣) 책임자가 ‘아이치이 만화․애니메이션 해외 진출 경험 소개’를 발표해 웹툰IP의 중국 시장 진출에 필요한 정보를 얻을 수 있다. 나아가 이번 포럼 모더레이터로 <닥터프로스트> 이종범 작가가 참여해 더욱 생생한 이야기를 전할 수 있을 것으로 기대를 모은다. 포럼은 8일 15시부터 콘진원 공식 유튜브 채널(www.youtube.com/KoreanContent)과 위챗 북경 해외비즈니스센터 채널을 통해 확인할 수 있다.

◆ <나 혼자만 레벨업> 등 한국 웹툰 중국 콰이콴만화 TOP10 휩쓸어, 유료 결재 수익도 월등

최근 몇 년간 한중 간 웹툰 분야에 있어서 활발한 교류가 지속되어 왔으며 이에 대한 성과도 최근 더욱 두드러지고 있다. 지난 5월 중국 대표 웹툰 플랫폼 ‘콰이칸만화’에서 매출 순위 1~3위에 한국 웹툰 <나 혼자만 레벨업>, <어느 날 공주가 되어버렸다>, <이번 생은 가주가 되겠습니다>가 나란히 올랐다. 그 외에도 매출 10위권 내에 총 8개의 한국 웹툰이 자리했다.

콘진원 북경비즈니스센터 김상현 센터장은 “한국 웹툰 인기는 지난 2017년부터 꾸준히 상승하고 있으며, 특히 중국 플랫폼에서의 한국 웹툰 유료 결재 수익이 타 국가 대비 월등히 크다”며, “K-웹툰만의 우수성과 다양성이 중국 독자들의 마음을 끈 것으로 평가된다”고 전했다.

◆ K-스토리 IP로 한류 드라마와 영화 중국판 리메이크 활발

한편, 2016년 이후 한국 드라마와 영화는 중국의 주요 동영상 플랫폼에서 볼 수 없으나 한국의 원천 스토리에 기반한 중국판 리메이크는 꾸준히 이루어져 왔다. 2016년부터 현재까지 총 25편의 K-스토리 IP가 중국 드라마와 영화로 제작되어 꾸준히 한국 콘텐츠의 리메이크작들이 탄생하고 있다.

지난해에는 드라마 <미생>이 <평범적영요(平凡的荣耀)>라는 제목으로 리메이크되어 중국 대표 영상 플랫폼 ‘유쿠’를 통하여 방영됐고, 드라마 <응답하라 1988> 또한 <약속98(相约98)>로 제작되어 올해 방영을 앞두고 있다. 또한 올해 상반기에는 다양한 한국 영화가 중국에서 리메이크 되어 관심을 모았다. 4월에는 영화 <너의 결혼식>이 <니더훈리(你的婚礼)>로, 6월에는 <남자가 사랑할 때>의 리메이크작인 <당난런리앤아이쉬(当男人恋爱时)>와 <써니>의 리메이크작인 <양광지에메이타오(阳光姐妹淘)>가 개봉했다. 이들 사례는 한국 드라마와 영화의 탄탄한 스토리가 중국 시장에서도 매력적으로 받아들여지고 있다는 점을 보여준다.

이와 같은 수요에 따라 콘진원은 해마다 중국에서 지속적으로 한국의 원천 스토리를 소개하기 위한 스토리 피칭행사를 개최해 오고 있다. 그 성과로 2016년 피칭 행사에 참가한 뮤지컬 <마이 버킷 리스트>가 라이선스 공연으로 중국 23개 도시에서 전석 매진을 달성했고, 웹툰 <뷰티풀 라이어>가 알리바바픽쳐스와 대형 웹툰 판권 계약을 체결하여 화제가 됐다.

콘진원 정경미 원장직무대행은 “한중 문화교류의 해를 맞이하여 개최되는 이번 행사가 중국 시장에서 K-콘텐츠의 우수성을 더욱 널리 알릴 수 있는 기회가 될 것으로 기대한다”며, “콘진원은 이번 중국을 시작으로 미국, 유럽, 일본 시장에 국내 우수 만화·웹툰 및 스토리 진출을 확대하기 위해 박차를 가할 예정”이라고 전했다.

	이 보도자료와 관련하여 보다 자세한 내용이나 취재를 원하시면 한국콘텐츠진흥원 홍보팀 이하영 과장(061.900.6361)에게 연락주시기 바랍니다.
	붙임 1. K-Story & Comics in China 포스터 붙임 2. 중국 콰이콴만화 한국 웹툰 순위 붙임 3. 한국 콘텐츠 중국 리메이크 현황

붙임 1		K-Story & Comics in China 행사 포스터

붙임 2		중국 콰이콴만화 한국 웹툰 순위(2021.05)

□ 중국 대표 웹툰플랫폼 콰이칸(快看) 매출 Top10 중 한국작품(2021. 5. 28 기준)

순위	작품명	작가/출판사	비고
1	我独自升级 (나 혼자만 레벨업)	한국 DUBU(主笔) +Chugong	151화 진행중
2	某天成为公主 (어느 날 공주가 되어버렸다)	한국 Spoon+Plutus +CARROTOON	18화 진행중
3	这一世我来当家主 (이번 생은 가주가 되겠습니다)	한국 Mon(Antstudio)+Kim Roah(原著)	21화 진행중
4	恋爱手游的男主都很危险 (악녀의 엔딩은 죽음뿐)	한국 SUOL(主笔) + Gwon Gyeoeul	56화 진행중
5	养敌为患	风与自然（原著） +博易动漫	113화 진행중
6	快去搞定铁臂皇帝！ (악당의 아빠를 꼬셔라)	한국 VIA+Dalseul	64화 진행중
7	三岁开始做王者 (끝이 아닌 시작)	한국 Fuyuki23(主笔) +TurtleMe	105화 진행중
8	爸，这个婚我不结！ (아빠, 나 이 결혼 안 할래요!)	한국 Roal + Yuri	20화 진행중
9	魔皇大管家	夜枭（原著）+無二漫画	195화 진행중
10	恶女的王座 (악녀는 두 번 산다)	한국 PEACHBERRY+Mint +Golem Factory	43화 진행중

붙임 3		한국 콘텐츠 중국 리메이크 현황

□ 한국 드라마 중국 리메이크 현황(2016년~2021년)

순번	한국드라마	중국 리메이크작	중국 방송시간	비고
1	왔다! 장보리	너를 만났기에(因为遇见你)	2016	망고TV
2	아름다운 그녀	아름다운 이혜진(漂亮的李慧珍)	2017	후난TV
3	고맙습니다	천사의 행복(天使的幸福)	2017	망고TV
4	Kill Me Heal Me	7명의 나(柒个我)	2017	텐센트
5	커피프린스 1호점	당신을 만나 기뻐(高興遇見你)	2018	텐센트
6	청춘시대	가장 사랑하는 너(最亲爱的你)	2018	유쿠
7	가을동화	란색생사연(藍色生死戀)*영화	2019	2.14일개봉
8	너의 목소리가 들려	비밀 없는 너(没有秘密的你)	2019	텐센트
9	미생	평범적영요(平凡的荣耀)	2020	유쿠
10	응답하라1988	약속98(相约98)	-	미방송

□ 한국 영화 중국 리메이크 현황(2015년~20121년)

순번	한국영화	중국 리메이크작	중국 개봉일
1	수상한 그녀	20세여 다시 한번(重返二十歲)	2015.01.08
2	결혼전야	우리 결혼합시다(咱们结婚吧)	2015.04.02
3	블라인드	나는 증인이다(我是证人)	2015.10.30
4	숨바꼭질	숨바꼭질(捉迷藏)	2016.11.04
5	과속스캔들	할아버지 38세(外公芳龄38)	2016.11.11
6	미쓰 와이프	아름다운 의외(美好的意外)	2017.06.02
7	끝까지 간다	파격(破局)	2017.08.17
8	미씽	자오다오니(找到你)	2018.10.05
9	베테랑	대인물(大人物)	2019.1.10
10	슬픔보다 더 슬픈 이야기	比悲伤更悲伤的故事	2019.03.14
11	위대한 소원	작은 소원(小小的愿望)	2019.9.12
12	플랜맨	따뜻한 포옹(温暖的抱抱)	2020.12.31
13	너의 결혼식	너의 결혼식(你的婚礼)	2021.4.30
14	남자가 사랑할 때	남자가 사랑할 때(当男人恋爱时)	2021.06.11
15	써니(영화)	양광자매토(阳光姐妹淘)	2021.06.11